2020年3月27日，白重恩應邀接受中國國際電視台（CGTN）的英文專訪，對當下諸多熱點問題進行了更加全面深度的解讀，觀點鮮明、角度新穎、深入淺出，持續引發公衆的熱議和思考。

以下分享白重恩訪談中文編譯版摘要。

中國國際電視台（CGTN）專訪白重恩院長

白重恩：疫情會迫使我們停止很多經濟活動，這會導緻很多問題。首先，很多人失去了工作，失去了收入，所以他們必須得到幫助。同時，企業也會受到影響，他們的銷售受損，卻還是有很多支出，所以為了挽救這些企業，他們需要幫助。這就是（二十國集團5萬億美元注資計劃）的作用。

CGTN記者鄒韻：所以您認為，這不像是一個刺激計劃，更像是一個救助計劃。

白重恩：這與常規的經濟刺激計劃非常不同。正常情況下，當需求端出現重大幹擾時，經濟需要一個刺激方案。當人們突然停止采購，那麼大量生産力就被浪費了。沒有需求，但我們仍有供應能力，在這種情況下，我們創造需求來平衡經濟。但在這種情況下，是供應端受到影響，人們不能再生産了，所以我們要幫助人們度過這個基本停止生産的時期。

CGTN記者鄒韻：白教授，我們先來看中國經濟，因為我們知道國家統計局的最新數據顯示，過去兩個月經濟增長放緩，但總體來說還是經受住了疫情沖擊。那麼您認為影響最大的因素是什麼呢？在這次疫情中，更多的是來自供應端的挑戰，還是來自需求端的風險。

白重恩：在疫情中，沖擊了供應方，很多生産都停止了，特别是服務業，我認為這是前兩個月增長放緩的主要原因。如你所說，在前兩個月，規模以上工業增加值同比實際下降13.5%，服務業減少的更多，二月份，很多東西都暫停了，這就是為什麼GDP下降了。

CGTN記者鄒韻：這就是為什麼人們對中國的期望很高，認為中國在這場疫情後經濟會有反彈性增長。您認為這種說法有多少可行性？我們多快能看到這種反彈呢?

白重恩：如果沒有來自外部的沖擊，然而實際上我們正在遭受外部沖擊，因為在其他國家，疫情正在爆發。假設沒有外部沖擊，我想我們的經濟會有一個比較快的反彈。因為時間不是很長。通常春節假期之後，經濟活動恢複正常的時間不是很長，所以實際上（經濟低迷）的持續時期不是很長，因為這次經濟受疫情影響，差不多是從春節前後才開始的。考慮到我們已經采取的措施和計劃中的一些措施，我認為經濟能夠反彈。

CGTN記者鄒韻：但事實是，我們正受到來自其他國家的負面影響，這就是為什麼會擔憂中國經濟是否會被拖入另一輪經濟放緩。這會發生嗎？

白重恩：這是有風險的，然而，我們需要謹慎對待。如果中國（經濟）能夠恢複，其他國家的經濟也可以恢複，可能會慢一點，但最終我認為他們會恢複。根據我們觀察到的各國政府在20國集團峰會上承諾的，向全球經濟注入超過5萬億美元資金，如果實施得好，就會阻止對經濟的損害。企業不會大規模倒閉，人們在疫情結束後會重新找到工作，世界經濟将能夠基本恢複正常狀态。到那個時候，我們也需要準備好恢複正常的節奏，所以如果我們這個（疫情）階段采取了過大的動作，我們可能會後悔，因為幾個月後，一切可能都恢複正常了，那些我們采取的過大的動作會令我們難以改變（政策）路徑，那麼到時候我們将很難滿足正常需求。

更多閱讀：點擊查看訪談報道原文及完整版視頻

内容來源：CGTN

編輯：張曉雪

審核：趙燕